-
1 migliore
agg1) (сравнительная степень от buono) лучшийa tempo migliore — в более удобное / подходящее время2)il migliore di tutti — самый лучший из всех, наилучшийnel miglior modo, nel migliore dei modi — наилучшим образом / способомi migliori auguri / saluti — наилучшие поздравления / пожелания ( в письме)•Syn:Ant: -
2 migliore
miglióre agg 1) (сравнит ст от buono) лучший a tempo migliore -- в более удобное <подходящее> время a migliore mercato -- дешевле non c'è cosa migliore di... -- нет ничего лучше... 2) il migliore (превосх ст от buono) -- наилучший il migliore di tutti -- самый лучший из всех, наилучший nel miglior modo, nel migliore dei modi -- наилучшим образом <способом> nel migliore dei casi..., nella migliore delle ipotesi... -- в лучшем случае..., самое лучшее... i migliori auguri-- наилучшие поздравления <пожелания> (в письме) -
3 migliore
miglióre agg 1) ( сравнит ст от buono) лучший a tempo migliore — в более удобное <подходящее> время a migliore mercato — дешевле non c'è cosa migliore di … — нет ничего лучше … 2): il migliore ( превосх ст от buono) — наилучший il migliore di tutti — самый лучший из всех, наилучший nel miglior modo, nel migliore dei modi — наилучшим образом <способом> nel migliore dei casi …, nella migliore delle ipotesi … — в лучшем случае …, самое лучшее … i migliori auguri -
4 il migliore di tutti
сущ.общ. самый лучший из всехИтальяно-русский универсальный словарь > il migliore di tutti
-
5 migliore
1. agg. buono buono(comp. di) лучший, лучше (avv.); (superl. di) лучший, наилучший, прекрасныйmolto migliore — гораздо (намного, куда) лучше
Filippo ha un migliore senso dell'orientamento — Филиппо лучше ориентируется, чем я
cerchiamo di risolvere la situazione nel migliore dei modi — постараемся решить вопрос наилучшим образом
2. m.Togliatti veniva chiamato anche "il migliore" — у Тольятти была кличка "Лучший из нас"
3.•◆
vendi al miglior offerente! — продай тому, кто больше заплатитnella migliore delle ipotesi... — в лучшем случае...
-
6 meglio
1.1) лучше2) лучше, скорее ( предпочтительнее)meglio la morte che la schiavitù — лучше смерть, чем рабство
3) большеè pagato meglio di mé — ему платят больше, чем мне
4) лучше всех, наиболее2.è quello che lavora meglio — это тот, кто работает лучше всех
1) лучше, лучший••2) прост. самый лучший3. м.è il meglio che lui potesse fare — это лучшее, что он мог сделать
••* * *нареч.общ. лучшее, лучший, лучше -
7 il migliorile
сущ.общ. лучший из всех, самый лучший -
8 meglio
comp. di bene)1. avv.лучше; (gerg.) почищеora va meglio — сейчас (дело обстоит) лучше (colloq. сейчас получшало)
studia meglio da solo — он лучше занимается, когда он один
Filippo guida meglio di Claudia — Филиппо водит машину лучше, чем Клаудия
sono i bambini meglio educati che conosca — это самые воспитанные дети, каких я когда-либо встречал
"Le ragazze bevevano meglio di me" (C. Pavese) — "Девушки пили больше меня и не пьянели" (Ч. Павезе)
2. agg.лучше, лучшийè meglio dell'altro — этот лучше, чем тот
ha ritenuto meglio andarsene — он предпочёл (счёл, что лучше) уйти
ho creduto che fosse meglio avvertirti — я подумал, что лучше тебя предупредить заранее
"Ve ne sono di meglio di lei alla sua età" (E. Vittorini) — "Есть девушки её возраста и получше" (Э. Витторини)
Pasolini intitolò una sua raccolta di poesia "La meglio gioventù" — Пазолини озаглавил сборник своих стихов "Лучшая молодёжь"
3. m.лучшее (n.)questo è il meglio che tu possa fare — это самое лучшее, что ты можешь сделать
4.•◆
cambiare in meglio — измениться к лучшему (colloq. получшать)o meglio (per meglio dire) — вернее (точнее, лучше сказать)
ha mangiato, o meglio ha divorato, i cioccolatini — он съел, вернее, вмиг прикончил все конфеты
meglio di niente — лучше, чем ничего
"Mi hanno dato solo tre giorni di ferie" "Meglio di niente!" — - Мне дали только три дня отпуска. - Лучше, чем ничего! (colloq. И то хлеб!; И на том спасибо!)
farò del mio meglio — я сделаю всё, что смогу (colloq. я уж постараюсь)
non ha trovato di meglio che... — он не придумал ничего лучшего, чем...
vedrai, tutto andrà per il meglio — вот увидишь, всё уладится (устроится, обойдётся)
avere la meglio — одержать верх над + strum. (победить + acc., возобладать над + strum.)
alla meglio (alla bell'e meglio) — кое-как (на скорую руку; как нибудь)
veramente pensi che si stava meglio quando si stava peggio? — ты действительно думаешь, что было лучше, когда было хуже?
5.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
meglio tardi che mai — лучше поздно, чем никогда
-
9 meglio
1. avvstare / andare meglio — поправляться, чувствовать себя лучшеnon potrebbe andare meglio di così разг. — куда уж лучшеmeglio di così si muore — если и дальше так пойдёт - загнуться можноcambiare in meglio — изменяться к лучшемуcampare alla meglio — перебиваться кое-какdi bene in meglio — всё лучше и лучше (также ирон.)andare (di ben in) meglio — идти к лучшемуo, per meglio dire... — или, лучше сказать...2. agg invar(существительное часто опускается) лучший3. mcercherò di fare il mio meglio — постараюсь сделать всё от меня зависящее / возможноеfare il suo meglio — поступать как лучше / выгоднее для себяnon c'è nulla di meglio che... — нет ничего лучше, чем...lo dico per il vostro meglio — говорю это для вашей же пользы / для вашего же благаil meglio è che... — самое замечательное то, что...speriamo nel meglio ma crediamo nel peggio — надеемся на лучшее, а думаем о худшемSyn:Ant:••aver la meglio — взять верхil meglio è nemico del bene prov — лучшее - враг хорошего(è) meglio esser invidiati che compatiti prov — лучше жить в зависимости, чем в жалостиmeglio soli che male accompagnati prov — лучше быть одному, чем попасть в кутерьмуsi stava meglio quando si stava peggio шутл. prov — было (гораздо) лучше, когда было хуже -
10 meglio
mèglio 1. avv лучше staremeglio -- поправляться, чувствовать себя лучше andare meglio -- идти к лучшему (напр о делах) non potrebbe andare meglio di così fam -- куда уж лучше meglio di così si muore fam -- если и дальше так пойдет -- загнуться можно cambiare in meglio -- изменяться к лучшему alla (bell'e) meglio -- кое-как campare alla meglio -- перебиваться кое-как fare alla meglio -- приспособиться как-нибудь volere meglio -- предпочитать tanto meglio -- тем лучше di bene in meglio -- все лучше и лучше (тж ирон) andare di ben in meglio -- идти к лучшему o, per meglio dire... -- или, лучше сказать... 2. agg invar (сущ часто опускается) лучший il meglio vestito -- лучший костюм sono i meglio che abbiamo -- это лучшее, что у нас есть 3. m лучшее fare del proprio meglio -- стараться изо всех сил, прилагать все старания cercherò di fare il mio meglio -- постараюсь сделать все от меня зависящее <все возможное> fare il suo meglio -- поступать как лучше <выгоднее> для себя tutto per il meglio -- все к лучшему manca il meglio -- нет самого главного non c'è nulla di meglio che... -- нет ничего лучше, чем... in mancanza di meglio -- за неимением лучшего lo dico per il vostro meglio -- говорю это для вашей же пользы <для вашего же блага> il meglio Х che... -- самое замечательное то, что... nel meglio di... -- в (самый) разгар... aver la meglio -- взять верх il meglio Х nemico del bene prov -- лучшее -- враг хорошего (Х) meglio esser invidiati che compatiti prov -- лучше жить в зависимости, чем в жалости meglio soli che male accompagnati prov -- ~ лучше быть одному, чем попасть в кутерьму si stava meglio quando si stava peggio prov scherz -- было (гораздо) лучше, когда было хуже -
11 meglio
mèglio 1. avv лучше staremeglio — поправляться, чувствовать себя лучше andare meglio — идти к лучшему ( напр о делах) non potrebbe andare meglio di così fam — куда уж лучше meglio di così si muore fam — если и дальше так пойдёт — загнуться можно cambiare in meglio — изменяться к лучшему alla (bell'e) meglio — кое-как campare alla meglio — перебиваться кое-как fare alla meglio — приспособиться как-нибудь volere meglio — предпочитать tanto meglio — тем лучше di bene in meglio — всё лучше и лучше (тж ирон) andare di ben in meglio — идти к лучшему o, per meglio dire … — или, лучше сказать … 2. agg invar (сущ часто опускается) лучший il meglio vestito — лучший костюм sono i meglio che abbiamo — это лучшее, что у нас есть 3. m лучшее fare del proprio meglio — стараться изо всех сил, прилагать все старания cercherò di fare il mio meglio — постараюсь сделать всё от меня зависящее <всё возможное> fare il suo meglio — поступать как лучше <выгоднее> для себя tutto per il meglio — всё к лучшему manca il meglio — нет самого главного non c'è nulla di meglio che … — нет ничего лучше, чем … in mancanza di meglio — за неимением лучшего lo dico per il vostro meglio — говорю это для вашей же пользы <для вашего же блага> il meglio è che … — самое замечательное то, что … nel meglio di … — в (самый) разгар …¤ aver la meglio — взять верх il meglio è nemico del bene prov — лучшее — враг хорошего (è) meglio esser invidiati che compatiti prov — лучше жить в зависимости, чем в жалости meglio soli che male accompagnati prov — ~ лучше быть одному, чем попасть в кутерьму si stava meglio quando si stava peggio prov scherz — было (гораздо) лучше, когда было хуже
См. также в других словарях:
САМЫЙ — самая, самое, местоим. определительное. 1. Употр. для уточнения при указат. местоим.: этот, тот, сей, в знач. именно, как раз. Тот самый человек. Эта самая книга. Те же самые вещи. «Этот то самый гнев и развязал его, в обыкновенное время не очень … Толковый словарь Ушакова
Самый ценный игрок Финала НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды … Википедия
Лучший оборонительный игрок НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок … Википедия
Лучший шестой игрок НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок … Википедия
Самый ценный игрок Матча всех звёзд НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок … Википедия
Самый ценный игрок плей-офф НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок Финала … Википедия
Самый полезный игрок НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок Финала … Википедия
Самый ценный игрок НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок … Википедия
Самый ценный игрок финала НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок … Википедия
Самый прогрессирующий игрок НБА — Национальная баскетбольная ассоциация: Награды и достижения Командные награды • Кубок Ларри О’Брайена (Чемпионы) • Кубок Уолтера А. Брауна Индивидуальные награды • Самый ценный игрок регулярного сезона • Самый ценный игрок … Википедия
Самый ценный игрок Финала четырёх Евролиги — Евролига: Награды и достижения Командные награды • Кубок Евролиги (Чемпионы) • Кубок европейских чемпионов Индивидуальные награды • Самый ценный игрок Финала четырёх • Самый ценный игрок регулярного сезона • Тренер… … Википедия